ThaiCCTV ขอชี้แจงกรณีความเข้าใจที่บิดเบือนจากการ์ตูนภาพ โปรดเข้าใจคนจีน

อังคาร 16 สิงหาคม 2559 เวลา 14:40 น.

          สืบเนื่องจากที่ บริษัท ไทย เซ็นทรัล ไชนีส เทเลวิชั่น กรุ๊ป จำกัด ได้จัดทำการ์ตูนภาพ โปรดเข้าใจคนจีน จากบทความของ Noppanan Arunvongse Na Ayudhaya ลงในแฟนเพจของสถานีโทรทัศน์ ไทย ซีซีทีวี (มีการให้เครดิตท้ายต่อจากบทความ) เพื่อสร้างความเข้าใจอันดีระหว่างนักท่องเที่ยวชาวจีนและชาวไทย จากนั้นจึงเกิดกระแส ทอร์ค ออฟ เดอะ ทาวน์ ในโลกโซเชียล และ มีเดียต่างๆชั่วข้ามคืน โดยมีการนำภาพไปวิพากษ์วิจารณ์ในหลากหลายแง่มุม ซึ่งมีบางส่วนตีความหมายของผู้จัดทำในแบบผิดๆ และมีการนำการ์ตูนไปแปลเป็นภาษาจีนจนผิดแผกไปจากความหมายที่มีอยู่เดิม ส่งผลกระทบต่อการท่องเที่ยวไทย ทั้งที่สถานีโทรทัศน์ ไทย ซีซีทีวี มีเจตนาบริสุทธิ์ ทางบริษัท จึงทำจดหมายชี้แจงมายังสื่อมวลชนทุกท่าน ดังนี้
          คุณ วีรินทร์ อรวัฒนพันธุ์ ผู้อำนวยการสถานีโทรทัศน์ ไทย ซีซีทีวี กล่าวว่า "หลังจากที่มีการแชร์ภาพ โปรดเข้าใจคนจีน จากแฟนเพจของสถานีโทรทัศน์ ไทย ซีซีทีวี โดยส่วนใหญ่ชื่นชมและชอบในการทำความเข้าใจของทั้งสองชาติ แต่ยังมีบางส่วนที่ให้ข้อมูลไม่ถูกต้อง จนเกิดกระแสวิพากษ์วิจารณ์ในวงกว้างมาตลอดสัปดาห์ที่ผ่านมา ทางบริษัทฯ ไม่ได้ออกมาโต้แย้งแต่ประการใด เนื่องจากเคารพในความคิดและมุมมองของสื่อมวลชนและผู้รับข่าวสารทุกท่าน แต่การแพร่หลายในโลกโซเชียล ยังมีบางส่วนที่ถูกวิจารณ์ในแง่ลบ มีการตีความหมายผิดแผกไปจากเดิม กล่าวหาว่าทำการ์ตูน โปรดเข้าใจคนจีน มาให้ไทย-จีนตีกันบ้าง สร้างกระแสให้ช่องตัวเองบ้าง หรือการ์ตูนนี้ผลิตโดยช่อง ซีซีทีวี บ้าง ที่ร้ายแรงที่สุดคือการนำการ์ตูนภาพของเรา ไปแปลเป็นภาษาจีน และแปลความหมายที่บิดเบือน โดยติดโลโก้ของช่อง ไทย ซีซีทีวี ทำให้ชาวจีนเกิดความเข้าใจผิด สร้างไฟให้ลามทุ่งเพียงเพราะผู้ไม่ประสงค์ดีเพียงกลุ่มเดียว โดยใช้โอกาสนี้ในการโจมตีเรา ซึ่งขณะนี้เราทราบแล้วว่าใครคือผู้กระทำ และจะดำเนินการให้ถึงที่สุด
          มาถึงวันนี้แล้วการเพิกเฉยไม่ใช่หนทางที่ดีที่สุด ทางสถานีฯจึงขอกราบเรียนทุกท่านว่าความจริงแล้ว ผู้จัดทำได้นำข้อมูลจากบทความที่มีแหล่งที่มาชัดเจน นำเสนอในรูปแบบของการ์ตูนภาพ เพื่อสร้างความสัมพันธ์ที่ดีต่อทั้งสองประเทศ โดยจัดทำการ์ตูนภาษาไทยเท่านั้น มิได้ทำในเวอร์ชั่นภาษาจีน จนทำให้คนจีนเข้าใจผิด และช่อง ไทย ซีซีทีวี ไม่ได้จัดทำเพื่อสร้างกระแสให้ตัวเอง เรามีผลประกอบการและมีฐานผู้ชมที่ดีอยู่แล้ว และเราเป็นสถานีโทรทัศน์ของคนจีน เป็นบริษัทเอกชนที่บริหารงานโดยมืออาชีพจากทั้งคนไทยและคนจีน ไม่ใช่ของช่อง ซีซีทีวี แต่อย่างใด ซึ่ง ไทย ซีซีทีวี เป็นช่องทีวีที่รวมมีเดียทีวีของจีนไว้หลายช่อง ซึ่งมีข่าวจากช่องซีซีทีวีอยู่ในนั้นด้วย ตามนโยบายในการคัดสรรรายการดีๆของแต่ละช่องจากประเทศจีน สู่ผู้ชมชาวไทย

ThaiCCTV ขอชี้แจงกรณีความเข้าใจที่บิดเบือนจากการ์ตูนภาพ โปรดเข้าใจคนจีน

ข่าวนักท่องเที่ยวชาวจีน+สถานีโทรทัศน์วันนี้

NITMX จับมือ UnionPay ผนึกกำลังเชื่อมโยงระบบการชำระเงิน ขยายบริการชำระเงินผ่าน QR PromptPay เจาะตลาดนักท่องเที่ยวจีนในไทย

บริษัท เนชั่นแนล ไอทีเอ็มเอ๊กซ์ จำกัด (NITMX) ผู้ให้บริการระบบโครงสร้างพื้นฐานการชำระเงินแห่งชาติ ตามที่ได้รับมอบหมายให้เป็น Interbank Transaction Management and Exchange ของประเทศไทย ประกาศจับมือลงนามสัญญาการเชื่อมโยงการชำระเงินด้วย QR Code กับ บริษัท ยูเนี่ยนเพย์ อินเตอร์เนชั่นแนล จำกัด (UPI) เปิดประตูสู่ยุคใหม่ของการชำระเงินแบบไร้รอยต่อ โดยในเฟสแรกของความร่วมมือนี้ จะมีการให้บริการการชำระเงินผ่าน QR Codeสำหรับนักท่องเที่ยวชาวจีน เพื่อเสริมสร้างประสบการณ์การชำระเงินดิจิทัลสำหรับนักท่อง

11 มีนาคม 2568 15:21 น.

ชาวจีนนิยมท่องเที่ยวนอกเส้นทางหลักมากขึ้น เน้นความแปลกใหม่-เป็นส่วนตัว

สำนักวัฒนธรรมและการท่องเที่ยวเทศบาลเมืองอู่โจว แทนที่จะเดินทางไปเที่ยวกุ้ยหลิน เมืองท่องเที่ยวชื่อดังในเขตปกครองตนเองกว่างซีจ้วงทางตอนใต้ของจีน หม่าซินอวี่ วัย 30 ปี และเพื่อน ๆ ได้ตัดสินใจเดินทางไกลออกไปในเขตทุรกันดารเพื่อเก็บ... 13 พ.ย.

DDD โดดรับผลบวกฟรีวีซ่าไทย-จีน — จากกรณีรัฐบาลไทย ออกมาตรการ Free Visa ถาวรระหว่างประเทศไทยและสาธารณรัฐประชาชนจีน ตั้งแต่ 1 มีนาคม 2567 เป็นต้นไป ถือ... ม.ค. 67

เคอรี่ เอ็กซ์เพรส ดันบริการจัดส่งพัสดุด่วนไทย-จีน เจาะกลุ่มธุรกิจ SMEs และนักท่องเที่ยวชาวจีน ยกระดับด้วย 3 มิติความใส่ใจจากเคอรี่ฯ ให้บริการแล้ววันนี้ ส่งพัสดุไปต่างประเทศ ครอบคลุมจีน และอีกกว่า 45 ประเทศทั่วโลก — ตลอดช่วงเวล... พ.ย. 66

ภาครัฐจับมือเอกชน ไทย - จีน เปิดตัวแคมเปญสานสัมพันธ์ไทย - จีน ชู Soft Power เที่ยวไทยสุดฟิน อินกับศิลปินไทยสุดเลิฟ "Star For You Tour" หวังสร้างเม็ดเงินขับเคลื่อนเศรษฐกิจไทยปลายปี — เพื่อส่งเสร... พ.ย. 66

สรุปประเด็นสำคัญ กลยุทย์การตลาด เจาะอินไซต์นักท่องเที่ยวชาวจีนในงาน "Unlock the Power of Digital Marketing to Chinese Travelers with the New Visa Policy" — V-Click Tec... ต.ค. 66

นครหางโจวแจก "ชุดของขวัญเอเชียนเกมส์" รอบสาม ค้นหาได้ทางอาลีเพย์ด้วยคำว่า "เอเชียนเกมส์"

เมืองเจ้าภาพเอเชียนเกมส์ (Asian Games) ครั้งที่ 19 เปิดตัวชุดของขวัญเอเชียนเกมส์ (Asian Games Gift Packs) รอบที่สาม เพื่อเดินหน้าให้การต้อนรับนักท่องเที่ยวทั่วโลก แม้หลังจากการแข่งขันปิดฉากลงอย่างสวยงามแล้ว... ต.ค. 66

คิง เพาเวอร์ สุวรรณภูมิ ร่วมกับ โอเรียลทัล ซิตี้ กรุ๊ป (ประเทศไทย) ผนึก 3 เปย์เมนท์ เกตเวย์ มอบส่วนลดร้านค้าต้อนรับโกลเด้นวีค 2023 — ทศพร เอี่ยมวัฒน์ ผู้อ... ต.ค. 66

"THE MALL GROUP X ALIPAY+ D STORE" — เดอะมอลล์ กรุ๊ป จับมือ อาลีเพย์พลัส สร้างประสบการณ์ช้อปปิ้งเหนือจินตนาการ เปิดตัว ALIPAY+ D-STORE ครั้งแรกในประเทศ... ต.ค. 66

เดอะมอลล์ กรุ๊ป จับมือ อาลีเพย์พลัส เปิดตัว ALIPAY+ D-STORE ครั้งแรกในประเทศไทย — พร้อมมอบอภิสิทธิ์มากมายให้กับลูกค้าชาวจีน ผ่าน "THE MALL GROUP X ALIPAY+... ต.ค. 66