ขวงฉี: ฝันนี้มี “เธอ” งานทดลองสร้างสรรค์ข้ามสาขาข้ามศตวรรษ

อังคาร 31 ตุลาคม 2560 เวลา 09:05 น.

          เมื่อนางเอก "เก๋งโบตั๋น" ฝันถึงนางเอก "ม่านประเพณี"
          เมื่อเครื่องประกอบจังหวะของงิ้วโบราณประสานท่วงทำนองกับดนตรีตะวันตก
          ละคร Y จากไต้หวันจะมาแสดงนอกประเทศครั้งแรกที่
          "Bangkok International Performing Arts Meeting" (BIPAM)

          [ชื่อการแสดง] ขวงฉี ฝันนี้มี "เธอ" (KUANG CHI)
          [คณะ] M.O.V.E. Theatre (ไต้หวัน)
          [รูปแบบ] music theatre
          [สถานที่] ศูนย์ศิลปการละครสดใส พันธุมโกมล
          คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย
          [วันและเวลา] วันพุธและพฤหัสบดีที่ ม่านประเพณี5 และ ม่านประเพณี6 พฤศจิกายน 256จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย เวลา ม่านประเพณี9.3จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย น.
          วันศุกร์ที่ ม่านประเพณี7 พฤศจิกายน 256จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย เวลา ม่านประเพณี4.จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย น. และ 2จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย.จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย น.
          [ราคาบัตร] 6จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย บาท (นักเรียน นักศึกษา 3จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย บาท
          ศิลปินและผู้ชมอายุไม่เกิน 27 ปี 4จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย บาท)
          จองบัตรที่ www.BangkokTheatreFestival.com
          หรือ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย8 ม่านประเพณี559 7252 และ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย 22ม่านประเพณี8 48จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย2
          *แสดงเป็นภาษาจีนและไทย มีคำแปลภาษาอังกฤษฉายประกอบ*

          ในช่วงเทศกาลละครกรุงเทพ (BTF) ปีนี้ เครือข่ายละครกรุงเทพ (BTN) ด้วยความสนับสนุนหลักจากสำนักงานส่งเสริมการจัดการประชุมและนิทรรศการ (TCEB) และหอศิลปวัฒนธรรมแห่งกรุงเทพมหานคร (BACC) จะจัดงาน Bangkok International Performing Arts Meeting (BIPAM) ขึ้นเป็นครั้งแรก เพื่อส่งเสริมการสร้างเครือข่ายด้านละครในระดับนานาชาติ กระทรวงวัฒนธรรม ประเทศไต้หวัน ซึ่งมีนโยบาย Southbound Policy สนับสนุนการแลกเปลี่ยนทางศิลปวัฒนธรรมระหว่างประเทศไต้หวันกับประเทศในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้อยู่แล้ว จึงร่วมกับสำนักงานเศรษฐกิจและวัฒนธรรมไทเปประจำประเทศไทย และภาควิชาศิลปการละคร คณะอักษรศาสตร์ จุฬาฯ นำการแสดงร่วมสมัยในรูปแบบ "music theatre" ซึ่งหาชมได้ยากในประเทศไทย เรื่อง ขวงฉี ฝันนี้มี "เธอ" (Kuang Qi) โดยคณะ M.O.V.E. Theatre จากกรุงไทเป มาเปิดการแสดงในส่วนของ BIPAM Showcase ที่ศูนย์ศิลปการละครสดใส พันธุมโกมล ระหว่างวันที่ ม่านประเพณี5-ม่านประเพณี7 พฤศจิกายนนี้ เพียง 4 รอบเท่านั้น
          ขวงฉี ฝันนี้มี "เธอ" ได้รับแรงบันดาลใจจากวรรณกรรมจีนคลาสสิกสองเรื่อง คือ "เก๋งโบตั๋น" (The Peony Pavilion) และ "ม่านประเพณี" (The Butterfly Lovers) ซึ่งผู้ชมชาวไทยรู้จักดี ในการตีความรูปแบบ "เรื่องเก่าเล่าใหม่" ครั้งนี้ ตู้ ลี่เหนียง ("เก๋งโบตั๋น") คุณหนูผู้สวยงามและฉลาดเฉลียวในสังคมศักดินาที่เคร่งครัดในระเบียบประเพณี ไม่ได้ฝันถึง หลิ่ว เหมิ้งเหมย หนุ่มหล่อผู้เรียบร้อย แต่ฝันถึง จู้ อิงไถ ("ม่านประเพณี") ผู้มาปรากฏตัวในเครื่องแต่งกายสุภาพบุรุษ
          ในการแสดงรูปแบบ "music theatre" ซึ่งให้ความสำคัญของดนตรีมากเท่า ๆ กับเรื่องราวของละครนี้ ผู้กำกับดนตรีประจำคณะ M.O.V.E. Theatre ผู้ช่วยศาสตราจารย์ ดร. Lin Kuei-ju ภาควิชาดุริยางคศิลป์ มหาวิทยาลัย Shih-Chien ได้ร่วมงานกับ Wu Cheng-han ทดลองนำดนตรีของงิ้วโบราณแบบ Kunqu มาผสมกับเครื่องประกอบจังหวะของตะวันตกเกิดเป็นท่วงทำนองใหม่ที่สะท้อนแรงปรารถนาของตัวละครซึ่งถูกบรรทัดฐานทางสังคมตีกรอบออกมาได้อย่างน่าประทับใจ
          คณะ M.O.V.E. Theatre ก่อตั้งขึ้นโดย Fu Hong-zheng เมื่อปี 2549 งานส่วนใหญ่ของคณะนี้เน้นการเคลื่อนไหวของร่างกายนักแสดงในรูปแบบ physical theatre สมาชิกหลักของคณะประกอบด้วยศิลปินต่างสาขา ทั้งละครเวที นาฏยศิลป์ และดนตรี นอกจากนั้น M.O.V.E. Theatre ยังร่วมงานกับศิลปินหลายสาขาในการสร้างสรรค์งานแนวทดลองอย่างต่อเนื่อง ขวงฉี ฝันนี้มี "เธอ" นับเป็นครั้งแรกที่ M.O.V.E. Theatre ร่วมงานกับศิลปินงิ้วโบราณแบบ Kunqu
          ผู้ช่วยศาสตราจารย์ปวิตร มหาสารินันทน์ หัวหน้าภาควิชาศิลปการละคร คณะอักษรศาสตร์ จุฬาฯ และกรรมการจัดงาน BIPAM ได้รับการแต่งตั้งจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรม ประเทศไต้หวันให้ดำรงตำแหน่งกรรมการที่ปรึกษาประจำภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (Southeast Asia Advisory Committee) ได้ปรึกษาหารือกับศิลปินและคณาจารย์ชาวไต้หวันในการคัดเลือก ขวงฉี ฝันนี้มี "เธอ" มาจัดแสดงที่ BIPAM ครั้งนี้ กล่าวว่า
          "หลังจากที่เราเคยประทับใจการแสดงร่วมสมัยจากไต้หวันของคณะ Cloud Gate Dance Theatre และ U-Theatre ในมหกรรมศิลปะการแสดงและดนตรีนานาชาติที่ศูนย์วัฒนธรรมฯ เมื่อหลายปีก่อน เราก็ไม่ค่อยได้ชมการแสดงจากไต้หวันกันอีกเลย จากที่ผมได้มีโอกาสไปดูงานและไปประชุมมา พบว่าวงการศิลปะร่วมสมัยของไต้หวันปัจจุบันคึกคักมาก มีงานหลากเนื้อหาและหลายรูปแบบ การจะเลือกมา BIPAM เพียงหนึ่งงานจึงเป็นเรื่อยาก สุดท้ายแล้วเราก็เลือกงานแบบ 'เรื่องเก่าเล่าใหม่' ที่มีลักษณะการทำงานข้ามสาขา เป็นงานสร้างสรรค์ของคณะละครร่วมสมัย ซึ่งเนื้อหาสะท้อนบริบททางสังคมปัจจุบันของประเทศแรกในเอเชียที่คนเพศเดียวกันแต่งงานกันได้อย่างถูกกฎหมาย และรูปแบบของ music theatre ซึ่งคอดนตรีก็ฟังได้ และแฟนละครก็ดูดี ที่เราไม่ค่อยได้ชมกันในประเทศไทย ผมเชื่อมั่นว่า 'งานหลายเด้ง' แบบ ขวงฉี ฝันนี้มี "เธอ" น่าจะเป็นแรงบันดาลใจที่ทำให้เกิดการแลกเปลี่ยนทางศิลปวัฒนธรรมระหว่างสองประเทศต่อไปในอนาคตอันใกล้นี้ เพราะไหน ๆ เราก็ชอบไปเที่ยวไต้หวัน และเพื่อนไต้หวันก็ชอบมาเที่ยวเมืองไทยกันอยู่แล้ว"
          ขวงฉี ฝันนี้มี "เธอ" แสดงครั้งแรก (world premiere) ที่ Taiwan Traditional Theatre Centre เมื่อปลายเดือนกันยายนที่ผ่านมานี้ การมาจัดแสดงนอกประเทศครั้งแรก (exclusive international premiere) ใน BIPAM Showcase ที่ศูนย์ศิลปการละครสดใส พันธุมโกมล ระหว่างวันที่ ม่านประเพณี5-ม่านประเพณี7 พฤศจิกายนนี้ ได้รับความสนับสนุนเป็นอย่างดีจากกระทรวงวัฒนธรรม ประเทศไต้หวัน สำนักงานเศรษฐกิจและวัฒนธรรมไทเปประจำประเทศไทย หอศิลปวัฒนธรรมแห่งกรุงเทพมหานคร และภาควิชาดุริยางคศิลป์ คณะศิลปกรรมศาสตร์ จุฬาฯ

ขวงฉี: ฝันนี้มี “เธอ” งานทดลองสร้างสรรค์ข้ามสาขาข้ามศตวรรษ

ข่าวจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย+ม่านประเพณีวันนี้

จุฬาฯ ผนึก สมช. และกองทัพเรือ ลงนามความร่วมมือ จัดตั้ง "องค์กรจัดการความรู้ทางทะเลของประเทศไทย"

จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ร่วมกับสำนักงานสภาความมั่นคงแห่งชาติ (สมช.) และกองทัพเรือ (ทร.) จัดพิธีลงนามบันทึกข้อตกลงความร่วมมือ (MOU) ว่าด้วย "การจัดตั้งและขับเคลื่อนองค์กรจัดการความรู้ทางทะเลของประเทศไทย" เพื่อวางรากฐานในการเป็นศูนย์กลางองค์ความรู้ทางทะเลระดับประเทศ เมื่อวันศุกร์ที่ 11 เมษายน 2568 ณ ห้องประชุม 105 อาคารมหาจุฬาลงกรณ์ โดยมี พล.ต.ต.สุรสิทธิ์ สังขพงศ์ ผู้ช่วยรัฐมนตรีประจำสำนักนายกรัฐมนตรีกล่าวเปิดงาน จากนั้นผู้แทนจากทั้งสามหน่วยงาน ได้แก่ ศ.ดร.วิเลิศ ภูริวัชร

17 เมษายน 2568 13:33 น.

รู้เท่าทันก๊าซเรดอน ภายหลังเหตุแผ่นดินไหว อาจารย์วิศวฯ นิวเคลียร์ จุฬาฯ แนะตรวจปริมาณเรดอนที่อาจแทรกผ่านรอยแยกอาคารได้ — จากเหตุการณ์แผ่นดินไหวขนาด 8.2 แม... 16 เม.ย.

ศศินทร์ เชิญผู้สนใจเข้าฟัง Sasin Research Seminar "Inspire. Connect Transform: The 'Schooling' Role of Business Schools in Tackling Social Enterprise Dilemmas" — ขอเชิญเข้าร... 11 เม.ย.

อาจารย์คณะวิทยาศาสตร์ จุฬาฯ ค้นพบหลักฐานใหม่ในถ้ำกระบี่ บ่งชี้การกระจายตัวของ "ไฮยีนา" ทางภาคใต้ของไทยเมื่อสองแสนปีก่อน — รศ.ดร.กันตภณ สุระประสิทธิ์ อาจาร... 11 เม.ย.

นิทรรศการ "รัตนแห่งจุฬาฯ" เฉลิมพระเกียรติ สมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้า กรมสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา ฯ สยามบรมราชกุมารี ในโอกาสทรงเจริญพระชนมายุ 70 พรรษา เปิดโลกการเรียนรู้ไม่สิ้นสุด ผ่านพรรณไม้ไทยหายากและทรงคุณค่า — สร้างความปร... 11 เม.ย.

SNPS ต้อนรับนิสิตจุฬาฯ ถ่ายทอดองค์ความรู้ "นวัตกรรมสมุนไพรเพื่อสุขภาพที่ยั่งยืน" — บริษัท สเปเชี่ยลตี้ เนเชอรัล โปรดักส์ จำกัด (มหาชน) หรือ SNPS ให้การต้อ... 08 เม.ย.

คณะสถาปัตย์ จุฬาฯ จับมือ PMCU ร่วมจัดหลักสูตรพัฒนาผู้จัดการสินทรัพย์และนักพัฒนาเมืองรุ่นใหม่ พลิกโฉมพื้นที่สถานีรถไฟ — คณะสถาปัตยกรรมศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาว... 08 เม.ย.

"ย่านสยามสงกรานต์สนุก" ฉลองสงกรานต์จัดเต็ม ทั้ง สยามพารากอน สยามเซ็นเตอร์ และสยามดิสคัฟเวอรี่ ร่วมกับ ศูนย์การค้า เอ็ม บี เค เซ็นเตอร์, และ สยามสแควร์ — เทศกาลสงกรา... 08 เม.ย.

สมาคมเคมีฯ สพฐ. สช. จุฬาฯ และ Dow ลงนามความร่วมมือ เตรียมขยายผล "เคมีย่อส่วน" สู่โรงเรียนสพฐ.และเอกชนทั่วประเทศ — สมาคมเคมีแห่งประเทศไทยฯ ร่วมกับ สำนักงาน... 04 เม.ย.

นิทรรศการ "รัตนแห่งจุฬาฯ" 28 มีนาคม ถึง 3 เม.ย.นี้ ณ ศูนย์การค้าสามย่านมิตรทาวน์ — คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ไทยเบฟเวอเรจ และสามย่านมิตรทาวน์ ร... 02 เม.ย.